Anyone knows/has the lyrics of that beautiful lullaby in Basque?
I sing the French version often to my little girl at bedtime but heard the Basque version just a few times from my mom and do not know the lyrics well. (My dad, who wasn't even Basque, was the one who knew the lyrics well but he's no longer with us...).
I found this video
www.dailymotion.com/related/...que_music
But so far can't find the lyrics,
If anyone could help me that would be so wonderful.
My little girl is already bi-lingual English/French and she wants to sing it in Basque and I just would like her to know the real version and not my "so-called" Basque one...
Milesker, eskerrik asko,
S.
I sing the French version often to my little girl at bedtime but heard the Basque version just a few times from my mom and do not know the lyrics well. (My dad, who wasn't even Basque, was the one who knew the lyrics well but he's no longer with us...).
I found this video
www.dailymotion.com/related/...que_music
But so far can't find the lyrics,
If anyone could help me that would be so wonderful.
My little girl is already bi-lingual English/French and she wants to sing it in Basque and I just would like her to know the real version and not my "so-called" Basque one...
Milesker, eskerrik asko,
S.
posted by:
|
SF Bay Area
|
-
Re: Berceuse Basque/Aurtxoa seaskan (Basque lullaby)lyrics?
Sat, December 22, 2007 - 12:55 PMHAURTXOA SEASKAN
Haurtxo txikia seaskan dago
zait irudi aingerua lo
ene maitea, ene potxolo
egin ezazu lo ta lo¡¡
Txakur andia etorriko da
zuk ez-ba-duzu egiten lo
horregatik, ba, ene potxolo
egin ezazu lo ta lo!
You can use this variety of the lullaby it is used mostly in nothern basuqe country and it can be translated as follows:
Little baby in the cradle
the little baby is in the cradle
he looks like an angel
dear love sleep,
One big dog
will come to you
if you do not sleep
so honey sleep.
I think this can help you. Imanol Proud to be basque. -
-
Re: Berceuse Basque/Aurtxoa seaskan (Basque lullaby)lyrics?
Mon, December 31, 2007 - 10:55 PMgod i love it!
if you dont go to sleep you will get eaten by a big dog... beautiful...
and if that doesnt work threaten to sell them to the gypsies... -
-
Re: Berceuse Basque/Aurtxoa seaskan (Basque lullaby)lyrics?
Sun, March 9, 2008 - 10:38 PMEskerrik asko!!!!
Merciiii !
S.
-
-
